Princeton Üniversitesi Öğrenci Kabul Kurulu Başkanı'na.
Hayatımı en çok etkileyen kişi...
...SAT sınavından tam puan ve Ulusal Üstün Başarı Bursu aldıktan sonra...
...kapılabileceğim kibri yenmemde bana örnek olan Rahibe Teresa'dır.
Beni en çok etkileyen kişi bana duyduğum en önemli kelimeyi öğretti.
Aloha, ki ben bunu...
Princeton Üniversitesi Öğrenci Kabul Kurulu Başkanı'na.
Gönderen Cristina Morena.
Beni en çok etkileyen kişi: Annem. Tartışmasız.
12 yıl önce, Meksika'da babamın bizi terk ettiği günden beri...
...yaşadıklarımla, bu yazıyı yazmaya hazırlanıyordum sanırım.
Annemin beni koruma arzusu öyle güçlüydü ki...
...ağladığını görmeme izin vermezdi.
Yöntemi şuydu...
Ağlama krizini en çabuk ve en gizli şekilde atlatmak.
Benim annemi koruma arzum öyle güçlüydü ki...
...onu duyduğumu hiçbir zaman hissettirmezdim.
Annem, beni Latin kültürüyle yetiştirebilmek için...
...mümkün olduğunca uzun bir süre Meksika'da kalmamızı sağladı.
Sonunda değişiklik yapmak için son fırsatımız olduğunu sezdi.
Amerika'ya gidecektik.
"Tek bir gözyaşı."
"Sadece bir tane."
"O yüzden esaslı olsun," dedi.
Benim Meksika'm annem olacaktı.
Bu yazı, her türlü incelemeye açık bir belge olduğu için...
...Amerika'ya yaptığımız yolculuğun ekonomi sınıfı...
...olduğunu belirteyim.
Beni gereği gibi yetiştirmek için...
...annem mümkün olduğu kadar kendi kültürünün güvencesine ihtiyaç duyuyordu.
Bu yüzden %34'ü Hispanik olan...
TEKSAS'a Hoş Geldiniz
...Teksas'tan hızla geçerek...
...%48'i Hispanik olan...
...Los Angeles'a geldik.
...Detroit Pistons'a bir bak.
Annen de diyor ki "Kalk!" Ama hayır, nesi var?
Onları göremezsin. Neden? Çünkü...
...psikopat Raider taraftarları boğazına yapışırlar.
Oakland'da ne var? Bir grup psikopat...
Yabancı bir çevrede birkaç dakika başıboş dolaştıktan sonra...
...bir köşeyi döndük memlekete dönmüş gibi olduk.
Annemin en sevdiği kuzini Monica bize kalacak yer verdi.
Sonraki altı yıl boyunca...
...ikimiz de yeni çevremizin dışına çıkmadık.
Annem iki işte birden çalışıp haftada toplam 450 dolar kazanıyordu.
Her ikimiz de, her şeyin yolunda gitmesi için elimizden geleni yapıyorduk.
Güvende ve mutluyduk.
Keşke hep altı yaşımda kalabilseydim.
Ama serpiliyordum.
Daha ilk dansımda...
...bir çocuğun eli...
...sırtımdan popoma kaydığı zaman...
...annemin bana daha iyi göz kulak olabilmek için...
...gece işini bırakacağı belliydi.
Birkaç gün içinde bir iş görüşmesi için yola koyuldu.
Tek bir işten 450 dolar kazanması gerekiyordu.
Bu da, Amerika'da geçirdiği onca zamandan sonra...
...nihayet yabancı topraklara adım atmak demek oluyordu.
Alo?
Merhaba. Bayan Clasky ile görüşmeye gelmiştik.
Harika. Geldiniz demek.
İçeri girin. Ön kapı açık. Biz arka taraftayız. Tamam mı?
Bir de bana Deborah deyin.
Bu çevreye hemen girmemek işe yaramıştı.
Annem artık korkmuyordu.
Beyaz Amerikalılar için çalışmak artık mesele değildi.
Sadece bir işti.
Beyaz Amerika el etti.
Annem kültürel ayrımın öte yanına adım attı.
Aman Tanrım, iyi misin?
Hayır. Merak etmeyin, deli değilim.
İnsanlar oradan geçmeye çalışmasın diye camın üzerine bir süs arayıp duruyorum.
O berbat hazır şeylerden almaktansa özel sipariş verdim...
...ama kendim bir şey tasarlayacağım. Şimdiye dek yapmalıydım.
Ne fark eder? Burnun kanıyor senin.
- Kes sesini Deborah. - Şimdi oldu anne.
- Buz torbası yok Bern! - Donmuş bir şey bul yeter.
Bas! Üstüne bunu bas!
Bunu al.
Sana para vermem garip mi oldu? Kendimi çok kötü hissettim.
Önemli değil.
Chum, kes şunu!
Etrafın hali için kusura bakmayın.
Bu akşam, okula para toplamak için bir yemek veriyorum.
Etraf darmadağın. Gelin böyle oturun.
Buyurun.
Evet, böyle... Çok iyi.
Şöyle atıver.
Bu benim kuzinim.
Bir süredir burada yaşıyor ve İngilizce'yi biraz anlıyor ama...
...pek konuşamıyor, ama her neyse...
Yöneticisi olduğum apartmanda oturuyor ve...
- Peki iş görüşmesini kiminle yapıyorum? - Onunla.
Çok güzelsin.
İltifat olarak söylemedi. Daha çok bir suçlama.
- Anne! - Devam et.
Özür dilerim. Bu benim kızım, Bernie.
- Bu da annem, Evelyn Wright. - Evelyn.
- Gölgeye gelmek ister misiniz? - Yok, burası iyi.
Güneş kremi ister misiniz? 70 faktör kremim var.
Güneşi sever.
Kazaklarımız aynı. Bu iyi geçineceğimizin işareti.
Limonata ister misiniz?
Limonata? Biraz almak ister miydiniz? Her ikiniz de?
Pekâlâ, sadece konuşalım.
İki çocuğum var. Kocam saygın bir şef. Bana ne faydası varsa!
- Neyse, kocam geceleri çalışıyor... - Siz çalışıyor musunuz?
Evet. Hayır. Şu anda değil. Niye? Bilerek mi sordun?
Önemi yok. Bundan bahsedebilirim.
Dört ay öncesine kadar bir reklam şirketi yönetiyordum.
Sonra şirket küçültüldü.
- Artık tam gün anneyim. Amanın! - İki kere amanın.
İki çocuğum var. Georgie dokuz yaşında. Bernie'yi biliyorsunuz.
Evin de benim gibi olması hoşuma gidiyor.
Çok rahat ama aynı zamanda titiz bir insanım.
Burada herkese ismiyle hitap edilir, samimiyet vardır.
Ona tam olarak anlat. Ama evin halini önemserim.
Kusura bakma, çevirmen için sana zaman bırakmıyorum.
Adın ne senin?
Llamo. Bu bildiğim beş İspanyolca kelimeden biri.
Flor Moreno.
Fular mı?
Flor.
- Fular? - Hayır, Flor.
Fular.
Flor.
- "Çiçek" demek, değil mi? - Çiçek, evet.
- Fular! Boyuna takılan şey, değil mi? - Flor.
- Flor!
Kulak dersinden geçemiyor muyum yani?
Ne dedi?
Dilinizi önce kıvırıp sonra serbest bırakırsanız yapabileceğinizi söylüyor.
Bu Amerikalılar için gerçekten zor bir şeymiş.
Sizin çabanız takdire şayan. Çünkü birçok kişi hiç zahmet etmiyor.
Beni anlıyor.
Flor.
Yavaşım ama azimliyim, değil mi?
Bana yaptığın şeyi fark ettin mi? Çocukların da işte buna ihtiyacı var.
Sabra ve cesaretlendirmeye.
Pekâlâ, para meselesi.
- Hoşça kalın. Görüşmek üzere. - Güle güle canım.
İş haftada altı gün. Duruma göre yedi, sekiz ya da on iki saat.
Ev işleri, çocukları okula götürme dâhil.
Haftada ne kadar istiyorsun?
- Siz ne derseniz. - Olmaz!
Olmaz. Bu çok önemli bir soru...
...çünkü eğer çok az istersen kendine değer vermiyorsun demektir.
Çok fazla istersen menfaatçisin demektir. Ne diyorsun?
1.000 dolar.
Şaka yapıyor!
650 dolar!
Ailemize hoş geldin.
Gel hadi. Sana etrafı göstereyim.
Hadi!
Annemin, maddi yükten kurtulduğu ilk ana kadar...
...sürekli para derdinden mustarip olduğunu hiç bilmiyordum.
İki kişilik bir masa alabilir miyiz acaba?
- Kutlama yapıyoruz da. - Tamam, böyle gelin.
Bu iyi mi?
- Gracias. - Rica ederim.
Buyurun.
Afiyet olsun.
- Gracias. - Rica ederim.
Amma pahalı.
Affedersiniz.
Oradaki beyler size bir içki ısmarlamak istiyor.
Teşekkür ederiz.
- Hayır, gracias. - Tamam.
Kusura bakmayın.
Bu çok utanç verici.
Annem onlara şöyle demenizi istedi: "Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Kızımla birlikte olduğumu görmüyor musunuz Tanrı aşkına?"
Güzel.
Şöyle dedi: "Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?"
Kızıyla birlikte, Tanrı aşkına. Küçük kızı ile.
Kenara çekilin!
Kenara!
Günaydın Flor. Orada görüşürüz.
Selam! Bundan denemek ister misin?
Güzel değil mi?
Pekâlâ, ciddi olarak kalkmayı düşün.
Henüz kalkmak zorunda değilsin, ama kalkmayı düşünüyorsun, değil mi?
- Evet. - Tamam.
Aman Tanrım. Müthiş bir şey bu!
Sadece "güzel" demen yeter.
Beğendiğine sevindim.
Ama bundan uzak dursan iyi olur.
Hayır!
Flor, Chum'la asla oyun oynama! Asla!
Kızgın değilim. Seni düşünüyorum.
İyi halim bu benim.
Pekâlâ. Şöyle...
...topu köpekten almak yok. Olmaz. Top oynamak yok.
Hayır. Bu köpekle asla top oynama. Tamam mı? Asla.
Al, bize kahve yapabilirsin belki. Değil mi?
Tamam. Güzel. Sağ ol.
- Şimdi mi? - Evet, asıl kalkma zamanı.
Hey baba!
Olanlar için sen de bana annem kadar kızdın mı?
Hayır Georgie, kızmadım.
Bana kızdın mı?
- Hayır. - Güzel.
Umarım.
Çocuklar konusunda ikimizin aynı şekilde hareket etmesi gerekiyor John!
Ortaklaşa ve tutarlı bir şekilde yetiştirmeliyiz çocukları.
Çocuk yetiştirmek üzerine kaç kitap okudum biliyor musun?
Deb, liseden beri birbirimizin içini okuyoruz. Bundan faydalan.
Georgie'ye ne dedin tam olarak?
"Hayır, kızmadım."
İyi taraf...
...kötü taraf.
Yapma.
Ne yapıyorsun böyle? Her şey yolunda.
- John. - Evet.
Göğsümü avuçlamanın bu meseleyi halledeceğine...
- ...gerçekten inanıyor musun? - Daha önce işe yaramıştı.
Şu anda beni çileden çıkarıyor.
- Yanlış göğüs. - Tanrım!
Hayır, ne demek istediğini anlıyorum.
Tanrım. O sakin tavrına bürünme sakın. Yine başlama. Sakin davranma.
Bu senin için çok önemli. Bizim için.
Georgie'ye dürüst davranmak istedim. O yüzden öyle yanıt verdim.
Ortada bir anlaşmazlık yok tatlım.
Evet, var!
Kavga ediyoruz John. Nihayet büyük bir kavgaya tutuştuk.
Şu insanı çıldırtan sakinliğinden vazgeçer misin?
Yüce Tanrım, kurtar beni.
Selam.
Deb'in birini bulduğunu bilmiyordum. Burada mı çalışıyorsun?
Ev işleri ve çocuk bakımına mı yardımcı olacaksın?
Burada çalışıyorsun ve hiç İngilizce bilmiyor musun?
Tek yapacağı şey 911'i aramak ve İspanyolca için 2'ye basmak.
Bu...
Flor, bu Georgie, bu da John. John, bu Flor.
Flor.
Güzel. Ben Georgie'yi okula götüreyim.
Hayır, ben götürürüm. Flor'a günlük işleri göstereceğim.
Flor, benimle gelir misin lütfen?
Gel. Teşekkür ederim.
- Annem deli. - Çok iyisin. Deb?
- Efendim? - Beni seviyorsun.
- Orası durulacak yer değil dostum. - Hayır, ben. Ben rahatsız oldum.
Özür dilerim.
Önemi yok. Sen yeni yardımcı Alex'sin, değil mi?
Tamam, hoş geldin. İlk günü.
John, sana çok önemli bir şey söyleyeceğim.
- Kahretsin. - Ne oldu?
Victor, telefonda bir yemek eleştirmenini tanımış.
- Nerede yazıyor? - The Times'da.
Eminim ülkenin öteki ucuna sadece bizim için gönderdiler onu.
- Heyecanlandıysan, biraz yürüyüş yap. - Yürüyüşe ihtiyacım yok.
Ben eşlik ederim. Bir nefes tekniği biliyorum.
Niye endişeleniyorum sizce? Nasıl yemek yapacağım diye mi?
O değil. Sorun o değil.
New York'ta dört yıldız verilen bir restoranda çalıştım.
Restorana bir havalar geldi.
İnsanların aksanları değişti.
Mekânın ruhu kayboldu. Anlıyor musunuz?
- Hayır. - Söylediğiniz her şeye katılıyorum.
Hislerinize hayranım. Umarım onları kendi duygularım gibi benimserim.
Şöyle geçelim bayanlar.
Ne için heyecanlanacağımı bilmiyorum.
Bir yıldız fikri midemi bulandırıyor...
...ama dört tane olunca "Tanrım, bir yıldızımı aldılar!" diyorsun.
- The Times ilk yemeği sevdi. - Ne istiyorsun biliyor musun?
Üç buçuk yıldız. Evet, harika olurdu.
İyi olduğunu gösterirdi, ama mükemmelliği yakalayamadığı için...
...hayal kırıklığı yaşatacak kadar değil.
Yine de bir saygınlığın olur. İyi insanlar seninle çalışmak ister.
İşler iyi gider, kontrolden çıkmaz.
Aşırı ilgi çekmeden rahatça kendi işini görebilirsin.
Güzel, düzgün bir hayat olur.
İyice temizle.
Ben vitamin bölümündeydim. O genç hip-hopçu var ya. Neydi adı?
Hoş bir sürpriz. Biraz ister misin?
O hip-hopçu kız, adı neydi? Grammy almıştı.
Ünlü biri. Çocuklar bilir. Kahretsin.
Allah'tan aramızda dil engeli var. Benden sıkılmanı engelliyor.
Her neyse, dedi ki...
- "Siz Evelyn Wright değil misiniz?" - Aman Tanrım!
Önce, beni eski albüm kapaklarından tanıdığını söyledi.
- Evet. - Sonra da...
- Lütfen. İsmi neydi? - Kes şunu.
- Hikâye öyle çok daha iyi olur. - Böyle de çok iyi bir hikâye.
Dedi ki...
"Her şeyin çok"...
Kullandığım dil, yani onun dili için özür dilerim. "Hım-hım gittiğini düşündüğümde...
...sizin albümlerinizden birini koyarım."
Aman Tanrım.
Çok hoş.
Utanç verici bir hayatın olduğunu düşünürken, birden...
...birileri senin hayatında cesaret verici bir yan buluyor.
- Anlıyor musun? - Sanırım.
Anne, daha öğlen olmadı.
- Bu işe yarayacak. - Hiçbir şey bilmiyorum.
Rahat ol.
"Birçok kişinin, politik tutumu nedeniyle...
Büyük Bunalım'ın sorumlusu olarak gördüğü başkan."
Bilmiyorum.
- Bir elektrik süpürgesi markası söyle. - Ne?
- Tamam, buldum. - Hoover.
- Buldum dedim ya. Bana inanmıyor musun? - Tamam.
Artık bir şey bilmiyorum.
Hoover'dan sonraki başkan da...
Kafam bomboş. Utanç duyuyorum. Kendi hatam.
Bütün vaktimi matematiğe harcadım. Ondan da kalmazsam şanslıyım gene.
Kes şunu.
Bu seferki başkanımız Rus gibi değil.
- Rus da nereden çıktı? - Sahtekârlıktan.
Roosevelt!
Eğer o kelimeyi daha önce duymuş olsaydım kafama kazınırdı.
- Sürpriz! Yeni giysiler aldım. - Ne?
- Güzel bir şey mi yaptım? - İndirimli satışlardan.
Çılgına döndüm. Bir sürü şey aldım.
Harika! Yüreklendirecek bir şeye ihtiyacı vardı.
İkisi beraber satılıyordu. Aynı anda giymezdim, biraz fazla kaçar.
Küçük beden mi?
Ne oldu?
- Küçük beden. - Ne var?
- Bernie, dur. Dinle. - Ne oluyor?
Bunu başaracaksın ve güzel gözükeceksin.
Tatlım, ben sadece... O kiloyu vereceksin ve...
Biliyor musun...
Daha erken gelmemiş olduğuna sevindim, çünkü...
...gelseydin sana şunu söyleyemezdim...
Bana verdiğin hediye...
...tam bir sahtekârlık.
- Tatlım, ben... - Lütfen, izninizle.
- Hey, Bernie... - Ben...
Şu anda yalnız kalmak istiyorum, tamam mı? Özür dilerim. Bir sorun yok.
Ona yardım edeceksek buna dayanabilmemiz gerekir John.
Ben burada durup seni bekleyeceğim, tamam mı?
Çocuk doktoru kendi kızının kilosuna müdahale etti ve kız küçük beden oldu.
Baba, yapma. Senin hiç yalnızlığa ihtiyacın olmadı mı?
Oldu.
Aynı durumdan bahsediyorum John.
Aynı şekilde hareket etmeliyiz. En önemli şey bu.
Neden bu kadar zor oluyor anlamıyorum.
Bir dakika izin ver.
Tam o iki bedenin arasında. Bunu düşündüm.
Ne yapmam gerekir? Bu sorunu yok saymasını destekleyeyim mi...
...yoksa forma girmesi yönünde motive mi edeyim? Flor?
Gidiyor ben.
- Tamam. - Seni durağa kadar götürürüm.
Pardon, kapıyı açmana yardımcı olmadım.
Hayır, yani...
Annem erkek patronunu anlamamıştı.
Adam, Bernice'e yapılan şey için en az annem kadar üzülmüştü...
Kahretsin!
...ama yine de hiçbir şey yapmamıştı.
Evin hanımını mazur görecek neden bulamıyorum artık!
Bernice'in final sınavı yarın. Böyle bir şey olmamalıydı.
Hediyeleri aldığı andaki yüzünün ifadesi var ya!
Sanki bir an için...
...annesiyle arasındaki tüm sorunların çözüldüğünü düşündü!
İyi bir adama benziyordu...
...ama Latin maçosunu yakından tanıyan birine göre...
Meksikalı bir kadının duygularını taşıyor gibiydi.
Annem kaçmaktan başka nasıl bir tepki vereceğini bilemedi.
Ne yapıyorsun? Hâlâ gidiyoruz.
Seni durağa kadar götüreceğim.
Seni oraya kadar götürmeme izin ver.
Seni götüreceğim.
Durağa kadar.
Çok tuhaf bir yolculuk oldu, değil mi?
Özür dilerim. Kusura bakma.
Evet, serbestsin. Evet.
Güle güle.
Annemin küçük bir ricası beni şaşırttı.
Kuralları yumuşuyordu.
Clasky'lerin ailevi meselelerine bulaşmama çabasında yenik düşüyordu.
"Dene bunu."
Dene...
Sadece. "Sadece dene bunu."
Sade dene bunu.
Sadece.
Princeton'da akademik olarak incelemek istediğim...
...belli bir kültürel farklılık var.
Amerikalı kadınların, bence...
...kilo konusundaki hissiyatı tıpkı Hispanik kadınlar gibi.
Dolgunluğun verdiği rahatlığa duyulan arzu.
Ve bu arzu moda uğruna bastırılıp...
...kendini mahrum bırakmak kural haline geldiğinde...
...rejim, egzersiz yapan Amerikalı kadınlar...
Çekilin!
...düzgün vücut hatlarıyla ilişkili her şeyden korkmaya başlıyorlar.
Hafifmeşreplik, şehvetlilik...
Çekilin!
...seks, yemek...
...annelik gibi şeylerden.
Hayatta güzel olan her şeyden.
Vay canına!
Zevkli kadındır.
Sadece dene bunu.
İngilizce konuşmayı ne zaman öğrendin?
Sadece dene bunu.
Çok dar. Bana olmaz.
Bernice, sadece dene bunu.
O çok küçük. Ben çok büyüğüm.
- Dene bunu! - Tamam.
Sana göstereceğim.
Sağ ol.
Güne güzel bir başlangıç.
Dünyanın en tertipli Meksikalısı ilk cümlesini öğreniyor...
...ve onu kullanarak beni zorla...
...bir...
- Oldu! - Tamam.
Olmaz.
Teşekkür ederim.
Frere Jacques'ın ya da Itsy-Bitsy Spider'ın nesini beğenmiyorsunuz?
- Yer aç. - Biliyorum.
Ama ne zaman kâbus görse ona eski şarkılarımdan birini öğretiyorum.
Böylece, kâbusları bir işe yaramış oluyor.
Ama şarkıyı kimseye söylemem gerekmiyor.
Tabii, o konuda netsin.
Bu şarkı ne kadar sattı büyükanne?
Böyle şeyleri öğrenmek hoşuna gidiyor.
Çok tutuluyordu.
Hadi bakalım.
76.000, ki bir caz albümü için çok iyi bir rakamdır.
Tanrım.
Hassiktir.
Baba!
Tanrı aşkına, niye bağırıyorsun?
Peki sen niye bağırmıyorsun çatlak baba?
Uğraşıyorum. Bu sersemlikten kurtulmak gerek.
"John Clasky..."
- Hayır. - Evet.
"John Clasky, daha 25 yaşında...
...New York lokantacılık camiasında başarı kazanmıştı.
Genç ve kendinden emin bir emektar olarak yeniden ortaya çıktı.
Bir dizi iştah açıcıyla başlayarak...
- Baba. - Ablan konuşuyor.
...sunduğu yemek kombinasyonuyla...
...kararlı ama alışılmış bir fevkaladelik sergiliyor."
Baba, bu harika.
Aman Tanrım.
Burada galiba.
"Bu kusursuz, küçük, tutku dolu restoranda yemek yemek...
...insanda kendi temkinli tutumunu bırakma arzusu uyandırıyor.
Sonuç olarak...
...John Clasky, Amerika'nın en iyi aşçıbaşısı."
- Bak ne kadar güzel okudun. - Harikasın baba.
John, dört yıldız. Aman Tanrım.
Gözüme farklı gözükmeye başladın.
Acaba annem ne yapacak?
Okudum!
Pekâlâ. Nedir bu?
Bilmiyorum.
Senin için ve bütün o emeklerin için çok sevindim.
Vay canına.
Tamam.
Merak etme. Seni beklerim.
Güzel bir hareket.
Çok kibarız canım. Değil mi ama?
Bayanlar baylar, iki çocuk annesi bir kadın! Şuna bakın.
Güzel görünüyorsun.
Fazla güzelsin. İnanılmaz.
- Senden çok hoşlanıyorum. - Tamam, seni seviyorum.
Hadi.
Bana ihtiyacın bile yok, değil mi?
Devam. İşte azdı.
Sen böylesin işte!
Hayır.
Üzülme sakın. Yemin ederim hoş vakit geçirdin.
Deb, neşelen!
Ne yapacağım ben böyle?
Hayır, daha değil!
Çok iyiydi.
John Clasky bu.
"Aldığınız olumlu eleştiriyi okudum."
Aldığınız olumlu eleştiriyi okudum.
Bana olumlu eleştirinizi okudular.
- Güzel. - O kadar değil.
Özür dilerim. Sen nasılsın?
Ben iyiyim.
Mutlu ol.
Evet. Kesinlikle.
Tebrikler. Çok iyiydiniz.
- Sizinle konuşmam gerekiyor. - Öyle mi? Tamam.
- Hak ettiniz. - Müthiştiniz.
Tebrikler. Hepiniz çok çalıştınız. Böyle devam edelim.
- Sorun nedir Pietro? - Kendi yerimi açmak için iyi bir teklif aldım.
Gazete çıktığından beri herkes beni desteklemek istiyor.
Seni kaybedersem aynı şekilde çalışmayı sürdüremem.
Seni tutmazsam hayatımı sürdüremem.
Sanırım sana harika bir pazarlık fırsatı sunmuş oldum.
Demek bana hiç sormadan...
...restoranın %20'sini veriverdin.
O sırada öyle gerekiyordu, yoksa onu kaybedecektim.
O zaman aileme ayıracak vaktim olmayacaktı.
- Ben yokum. - Tabii ki varsın.
Bense yazın bir yer kiralamak konusunda seninle konuşabilmek için...
...uygun zamanı kolluyordum.
Sanırım şimdi tam zamanı.
- Anne, emlakçı geldi. Geliyor musun? - Sen git.
Tamam, sonra dönerim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben Mike. - Deborah. Selam.
Piyasaya yeni bir kiralık ev düştü, yani en iyi yerle işe başlıyoruz.
- Tamam. - Güzel.
Üstü açık arabada saçları harika bir şekilde dalgalanan...
...kızlardan olamayacağım hiç.
Koltuğunu ileri çek.
Ben...
Biraz daha. Güzel.
Sen tehlikeli birisin galiba.
Şuna bak.
Muhteşem değil mi?
Çok güzel. Müthiş. Harika.
İspanyolca'da bu kelimenin karşılığı ne?
Sağ ol.
Burası senin odan olacak, tamam mı?
Merak etme. Buraya da çok güzel şeyler koyacağım.
Burada kalıp kalamayacağını sordun mu ona?
Yapma. Onun evinden buraya otobüs yok.
Sorulacak bir şey yok. İki kere yapma.
İspanyol mahallesi, Carbon Plajı.
Daha ne?
Harika geçecek.
Sana her şeyi açıklayacak birini bulacağım. Gelsene.
İngilizce öğrenmelisin. Neden İngilizce öğrenmiyor?
Dikkatli ol.
İspanyolca "İngilizce öğrenmelisin" demeyi öğrenmeliyim.
Affedersiniz.
- Affedersiniz, İngilizce biliyor musunuz? - Evet, biliyorum.
Bana yardım eder misiniz? Sözlerimi ona tercüme edebilir misiniz?
Tabii.
Tabii ki. Her zaman.
O...
Bir saniye.
Tamam. Merhaba.
Yaz için bir ev kiraladım...
...ve otobüs tarifesi uymadığı için onun da evde kalması gerekiyor.
Hayır, kusura bakmayın.
Ne? Neden?
Kalamaz, kızı nedeniyle.
Senin kızın mı var?
Bize hiç bahsetmediğin bir kızın mı var?
Bunu bilmiyor olmam biraz saçma bir durum.
Hayır, kendi kendinize çevirmeyin.
Burada kalamayacağını söylüyor.
- Çünkü kızı... - Anladım.
Kızı da yazın burada kalabilir. Hadi, söyle ona.
Deborah, eğer bize çocuğundan bahsetmediyse...
...derin bir mahremiyet duygusu var demektir.
Kendi evinde kalabilmesinin bir yolunu bulabiliriz.
Akşamları ben onu eve bırakabilirim.
Dünyayı senin şoförlüğünden koruyalım, tamam mı?
Ne yapacağım ben?
Kusura bakma arkadaşım, ama bana böylesi gerekiyor.
Sadece yaz için.
Seni kaybetmek istemiyorum ama...
Sizinle burada kalacağını söyledi.
Hey, Cristina!
Malibu. Malibu.
İnsan, özel kişilere ait doğal güzellikleri, arka bahçe gibi olmuş okyanusu...
...ilk defa gördüğünde allak bullak oluyor.
Aman Tanrım.
Tanrı'nın zenginler için bir oyuncak dükkânı varmış meğer.
Sahiller ne kadar temiz. Çok güzel.
Üç ay mı?
Üç ay burada kalacağız.
Üç ay boyunca bu sahilde kalacağız. Müthiş bir şey!
Yüzmek mi istiyorsun?
Şu çocuğa bakın.
Taşıyıcı annelik yapsan servet kazanırdın.
Nasılsın? Ben John.
- Merhaba. - Ne güzel.
Hadi dışarı gel de herkesle tanış.
Ben Deborah, bu da kızım Bernice.
Bu Georgie...
...bu da annem Evelyn Wright.
Çok memnun oldum.
Karşılaştırma yapmak yok lütfen.
Buna yanıt vermeyeceğim bile. Gel buraya.
Annem, sizi engellemeyip eşyalarımızı ortadan kaldırsak iyi olur diyor.
Tabii, gidin yerleşin.
Çok teşekkür ederim. Burada olmak beni çok mutlu etti.
Mesele şu...
Deniz camlarından bir balık servis tabağı yapmak istiyorum.
Okyanus kumunun yıllar boyunca...
...tahrip ettiği kırık cam parçalarıyla.
Anlaşmamız şöyle: Siz cam bulmaya gidiyorsunuz.
Bulduğunuz her parça başına size 50 sent vereceğim.
Şu parçadan büyük olan her parça için bir dolar.
Pekâlâ, kahverengi, saydam ya da yeşil olmayan her parçaya 5 dolar.
- Bunu gerçekten yapmak zorunda mıyız? - Ne?
- Hadi. - Hadi. Bunu yapalım. İyi eğlenceler.
- Hadi Chum. - Sen de onlarla gitsene.
- Ben de mi? - Evet, tabii ki.
Teşekkür ederim.
Aman ya, Georgie.
Christina! Yukarıdayım. Buradayım.
Sevgili Flor, kızını bir süreliğine çalmaya karar verdim. Sevgiler, Deborah
VOX Compact İSPANYOLCA - İNGİLİZCE SÖZLÜK
Ne oldu?
Bu onu çok telaşlandırdı.
Flor.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Dinle, yakında gelir.
Hayır, çalışmak zorunda değilsin. Ver onu bana.
Al.
Teşekkür ederim.
Deb bir hata yaptı.
Ne hissettiğini anlayabiliyorum.
Şu anda ne dediğimi az da olsa anlıyor musun?
- Hayır. - Güzel. Simpatico mu deniyordu?
Uno momento. Bu İtalyanca'ydı.
Bu olay için gerçekten çok üzgünüm.
Bunu bilmeni istedim.
Gerçekten. Çok üzgünüm. Sahiden.
Şey demek istemedim...
Sadece normal bir üzüntüyü kastettim.
Pekâlâ, işe gidiyorum.
Çok teşekkür ederim.
- Beni götürdüğün için çok teşekkür ederim. - Bana teşekkür etmeyi kes.
Bana eşlik etmen çok hoşuma gitti.
Bit pazarı o kadar...
Ne desem bilemiyorum. O kadar...
...fazla şeyle doluydu ki.
Ve sen. Hepsi hakkında o kadar çok şey biliyordun ki.
Hele satıcılara fiyatları düşürtmen.
Bence sen...
- Boş ver. - Hayır, söyle. Kaldırabilirim.
Bence sen...
...gördüğüm en müthiş beyaz kadınsın.
Bunu duymak çok hoş.
Saçma ama çok memnun oldum Cristina.
Tanrım. Çok teşekkür ederim. Çok eğlendim.
- Bu yaşadığım en güzel gündü. - Ne var?
Kötü bir şey mi oldu?
Cristina, annene söyle o boya yıkayınca çıkıyor. Önemli değil.
Şimdi olmaz.
Ne var?
Başkasının çocuğunu alıp istediğin şekle sokamazsın böyle.
Sakın başlama. Yoksa ben de başlarım ve neler söylerim biliyorsun.
Flor'un bu işi ne kadar büyüttüğünü görüyor musunuz?
Eğer bir gün bu kadar zor biri haline gelirsem lütfen vurun beni.
Bayan Clasky, benim iznim olmadan kızımı götüremezsiniz.
- Ne bu? - Size.
Kimden?
Bak, kendinde değilsin.
Bu öfkeyle yazılmış bir şey. Biraz durur musun?
Bu gece bunu düşün. Hâlâ bana vermek istersen tamam.
Mektubu al.
Sakin ve mantıklı düşünmeye başlarsan isteyeceğini sanmıyorum.
- Mektubu al Deborah. - Bu gece düşün.
Bir kızı olduğunu bilmemizi bile istemedi...
...ve sen daha ilk gün ona sormadan kızını alıp götürüyorsun.
- Bence bu biraz... - Ne?
Duyarsız mı? Elitist mi?
Kendini beğenmişlik mi? Sorumsuzluk mu? Ahlaksızca mı? Salakça mı? Ne?
Aptalca.
Bu lanet evde, bu lanet hayatta...
...ne zaman birileri benim duygularımı dikkate alacak?
Tatlı bir çocuğa sıcak bir hoş geldin demek istedim.
Bunu çok fazla deşmenin âlemi yok.
Ben üzerinde durmadım. Üzerine düşünsün diye Flor'a zaman tanıdım.
Mesele bitti, sen de benim yanımda ol artık.
Düşündüm.
Beş param yok ama.
Hayır, lütfen. Üzülmeyin. Bana para vermeniz gerekmiyor.
- Lütfen, üzülmeyin. - Şaka yapıyordum.
- Bunları sayınca beni çağır. - Saydım bile.
Birçok kez. Uyumadım. Saydım.
Pekâlâ, borcum ne kadar? Söyle bana.
640 dolar.
- Ciddi mi? - Evet.
- Gerçekten üzgünüm. - Hayır.
Pekâlâ. Bilmiyorum.
Bu işi yarın halletsek nasıl olur?
Bana söylediniz ya. Dediniz ki 5 dolar...
Biliyorum, söz verdim.
Şimdi de karşıma çıkıyor. İzin ver de bu işi halledeyim.
Tatlım, biraz gecikeceğim. Merak etme! Deb
Cristina?
Enfes.
Annem, söylediklerini hiçbir şey eklemeden...
- ...aynen anlatmamı istiyor. - Ne?
- Sizinle konuşabilir miyim? - Annen mi konuşacak yani?
Evet. Tabii.
Benimle konuşabilirsin.
Önce bir gece düşünmem gerekmiyor mu?
Sorun nedir? Hadi, oturun.
Özür dilerim.
Bu parayı kızıma siz mi verdiniz?
Çocuklarla bir anlaşma yapmıştım. Hepsiyle.
Hayır! Lütfen.
Sahilde taş aramak karşılığında bir çocuğa bir servet vereceğinizde...
...annesine bir sormaz mısınız?
- Buna ne deniyor? - Deniz camı.
Hayır, taşların adı değil.
Hareketin adı, yaptığınız şeyin.
Aman Tanrım, engreido ağır bir laf olacak.
Kendini beğenmişlik.
O kadar tutacağını hiç düşünmemiştim.
En fazla 50 dolar falan tutar sandım.
Ama 50 dolar çok para.
Biliyorum.
Kahretsin!
Özür dilerim. Hadi.
Niye sinirlendiğini anlıyorum.
Affedersin.
Belki belli olmuyor ama anlayışlı biriyimdir.
Çocuğuna yanlış davranıldığını düşünmenin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Bir daha olmayacak.
Olmayacak.
- Pekâlâ. - Tamam.
Geç oldu. Gidip biraz uyuyun.
Uyumak mı?
Hayır.
Bu olay küçük bir özürle hallolacak kadar küçük bir şey olsaydı...
...sözünü etmek aptallık olurdu.
Ama söylemeliyim ki, sonucu ne olursa olsun...
...kaba davranmam gerekiyor.
Başkalarının çocuklarını rahat bırakın.
Bu kolay bir şey, değil mi?
Çocukların çelişkileri hissetmesi çok kolaydır...
...ve bu ebeveynlerinden şüphe duymalarına neden olur.
Bu yüzden kendilerini daha az güvende hissederler.
Bakın.
Karınız kızımı gezintilere çıkarıyor.
Ve saçını değiştiriyor.
Siz de ona para veriyorsunuz.
Buyurun, parayı geri alın.
Size kızgın davranmak istememiştim. Sadece benim için duygusal bir mesele.
İkiyüzlü olmasın sakın?
Evet, beni duydun! Sanki sen aynı şeyi yapmadın.
Evet, yaptın.
O halde kendi kendine nutuk çeksene. Bunun için tercümana da ihtiyacın yok.
Son zamanlarda geri dönüşüm kutusu gibiyim.
Herkes çöpünü boşaltıp, onu işe yarar bir şeye çevirmemi mi bekliyor?
Evet, sen de aynı şeyi yaptın.
O giysileri Bernie'ye göre değiştirdiğini bilmiyor muyum sanıyorsun?
Bana her şeyini anlatır.
Kaçırdığım bir şey var mı?
O yaptığınla şikâyet ettiğin şey arasında bir fark var mı gerçekten?
Affedersin.
Bir fark yok. Ben de karıştım.
Dalga mı geçiyorsun?
Birine bir şey söyleyip de...
...karşındakine meseleyi kabul ettirmek müthiş bir şey.
Afalladım.
Çok mahcup oldum.
Çok haklıydınız. İkiyüzlülük bu, doğru.
Tamam, bu çok sık olan bir şey değil.
Sizin için ne zaman uygunsa o zaman gideriz dedi.
Hayır! Yapmayın.
Ama böyle konuştuktan sonra sizin için çalışmayı nasıl sürdürebilirim?
İşi bırakamazsın.
İstesen de. Nedenini biliyorsun.
Hayır.
Evet, biliyorsun.
Biliyorsun.
Neden?
Çünkü bırakırsan...
...Cristina seni işinden ettiği için kendini suçlayacak.
Ve bu suçluluk duygusu...
Suçluluk duygusu nasıl bir şeydir biliyor musunuz?
Suçluluk, biliyoruz. Katolik'iz biz.
Biliriz.
Bunu ona yapamazsın.
Tekrar hoş geldiniz.
İyi geceler.
Her zaman bana çeviri yapamazsın. Artık İngilizce öğrenmem gerekiyor.
Bunu çevirmem gerekmiyordu aslında.
Anneni dinle. O her şeyi biliyor.
İngilizce öğrenmenin bedeli 599 dolar nakit ödeme...
...ve yüzde 22 faizle...
...12 ay boyunca süren 86 dolarlık ödemeler oldu.
Asimilasyon pahalıya mal oluyor.
Ama tek bir kuruş bile boşa gitmedi.
Yemek.
- Ben İngilizce öğreniyorum. - Ben İngilizce öğreniyorum.
- Lütfen tekrar edin. - Lütfen tekrar edin.
- Boyun. - Boyun.
- Burun. - Burun.
Git!
Yaz...
- ...kış... - ...kış...
- ...bahar. - ...bahar.
Güneş.
- Güneşli. - Güneşli.
- Hayır. - Birçok.
- Birçok.
- Bir kez daha. - Birçok.
Güzel. Birçok.
- Çok fazla. - Çok fazla.
Doğru. Çok fazla.
Bu akşam bir filme gitmeye ne dersin?
Aklında belli bir film var mı?
Bay George Lucas'ın çektiği Star Wars üçlemesini...
...çok beğendim.
Tebrikler John.
Şef, restoranın ünü arttıkça artıyor.
Pardon.
Artık telefonlara bakmasak mı yoksa? Aralıksız dört ay boyunca doluyuz.
Olmaz.
Rezervasyonsuz hizmet de vermek, semt lokantası olarak kalmak istiyorum.
- Marifet aynı kalmakta. - İmkânsız John. İsyan çıkar.
Seslerindeki ümitsizliği bir duysan.
Bu hayatının en iyi dönemi.
Evet, 5.30'daki yerlerimiz de öyle.
Biliyorum. Bir saniye bekler misiniz acaba?
Barda bütün mönü servis edilecek.
Masa bekleyen insanları nereye yerleştireceğim? İşe yaramaz, John.
- Bunu benim için yap. - Olmaz.
Bunu yap yoksa saçlarımı ateşe verip yüzümü yumruklamaya başlarım!
Evet, haklısın.
Karşımdakinin beni anlamasını sağlamak için tuhaf bir yoldu.
Telefon!
- Mike arıyor. - Harika.
Evet, tam çıkıyordum. Tamamdır. Tamam, teşekkür ederim.
Çok güzel. Sağ ol.
Beni eve getirdiğin için sağ ol...
...ama gereği yoktu.
Pekâlâ, tamam.
Dört yıldız ve hiç bu kadar mutsuz olmamıştım.
Ayağa kalk. Evet.
Bunu buraya getirmiş. İnanılmaz bir engel.
Partiye ne giyeceğimi bilmiyorum.
Ben kot pantolon giyeceğim.
Sen kot pantolon giymek istiyor musun?
Sen partiye ne giyeceksin?
Sabahın 2.30'unda yanında hep kimi bulursun?
Chum'ın çaresine baksan iyi edersin. Kolunu inciteceksin.
Artık uyumuyor musun?
Ne kadar çalışırsan, o kadar öğrenirsin.
Flor, çok iyisin.
- Hayır. - Evet.
Şu anda 2 yaşında bir bebek gibiyim.
İşim bitti.
Yok, devam et. İşin bitmeden kesme.
Karınız dışarı çıkmak.
- Nereye gittiğini söyledi mi? - Hayır.
Özür dilerim.
Dinle, karım...
Dışarı çıkacağını unutmuşum. Ukalalık taslama.
Özür dilerim.
Sen ve ben...
...zaten hep özürlerle anlaşıyoruz.
O yüzden özür dilerim. Cezalandırılmalıyım.
Beni taşlasalar yeridir. Epey zaman oldu.
Akıllıca davranma demek istedim...
...ukalaca değil.
Nazik olma.
Hassas olma.
Harika olma.
Çok fazla yaklaştım. Tekrar özür dilerim.
"Selam Flor" diyecektim.
İyi geceler Flor.
İzlediğin program çok tutulacak.
Hey dostum, gelmek ister...
Git Chum. Hayır!
Ona git. Git!
Beni seviyormuşsun. Ben de merak etmiştim.
Benim fikrime ne diyorsun? Güzel, değil mi?
Cristina, Bernice'in yazlık okuma listesindeki...
...kitapları kendi kendine okumuş bile.
Üstelik ondan iki sınıf geride.
Bernice'in okuluna gidiyor olsaydı ne olurdu düşünebiliyor musun?
Ona burs bulabilirim belki diye düşünüyorum. Bana minnettar kalırlar.
Flor'la konuş.
Evet. Yeni şeylere çok açıktır.
Nereye gidiyorsun?
Dışarı gidiyorum.
Bütün o... Her neyse, muhtemelen aslında...
Cep telefonum çekmez, sonra haberleşiriz.
Anahtarlarımı bulamıyorum.
Günaydın Bayan Folsom.
- Deborah. - Arlene, bu ne sürpriz.
Bu Cristina, sana övüp durduğum kız.
Bu Arlene Folsom, kendisi okul müdürü.
- Merhaba. - Merhaba, memnun oldum Bayan Folsom.
- Okulu gezmek ister misin? - Gerçekten mi?
Harika olur.
Çok güzel, değil mi?
Hispanik.
Tesadüfen okul müdürü ile karşılaştık ve Cristina onu çok etkiledi.
Ben hiç bir şeye karışmadım.
Bu arada, burs...
...20.000 dolarlık ve erken kayıtlar yarın.
Okul benim evime çok uzak.
Şehirde bizim yanımıza taşınabilirsin.
Asla olmaz, teşekkür ederim.
Peki, taşınma o zaman.
Bu arada, doğrusu "hayır, teşekkür ederim."
Annem iki arada bir derede kalmıştı.
Ne olur Tanrım...
...bu hayatımın en önemli duası.
Eğitimimle ilgili. Beynimin sağlığıyla.
Lütfen Tanrım, annemin yüreğine gir.
Bu okulun ne demek olduğunu anlamasını sağla.
- Selam Flor. - Selam.
Porto şarabı içer misin?
Hayır, sağ ol Evelyn.
- Ne haber? - Merhaba.
Ben de çıkıyordum.
Ne? Tamam.
- Zavallıcık. - Ne?
Kimse fark etmedi.
Flor?
Beni hiç yargılamadığın için sağ ol.
Seni seviyorum. Ben herkesi seviyorum. Beni öldüren bu işte.
Sizinle konuşabilir miyim?
Benimle mi?
Şimdi Deborah'yla konuştum.
Eğer görüşmen gereken bir şey varsa birazdan gelecek.
Gerçekten konuşmam gerek. Olur mu?
- Olmaz. - Hayır! Tabii.
Tabii. Özür dilerim.
- Dışarıda? - Tamam.
Burada biraz gerildim ben.
Bir ara duracak mıyız? Sadece soruyorum.
Cristina ve özel okul meselesini biliyor musunuz?
Ha, o mu?
- Onlar yaptı. - Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bana sorma. Kendi çocuğumun oraya gitmesi beni kaygılandırıyor.
Onu kaygı dolu halde eve gönderip duruyorlar, özellikle geometri konusunda.
Yani, Bernice'i görüyorsun. İyi bir çevrede...
...okulu ona ne kadar önemli biri olduğunu hissettirmeli, değil mi?
Bernice için üzülmenize gerek yok.
O kalbi hiçbir şey değiştirmez.
Evet, teşekkür ederim.
Bunu...
Birinin bunu yüksek sesle söylediğini duymak çok güzel.
Açıklaması zor.
Özür dilerim. Sizi buraya getirdim...
- Bu işi çok abarttım, değil mi? - Hayır!
Bu konuda endişelenme hakkın var. Görevin bu. Verilecek kararlar bunlar.
İnsanın çocuğu için endişelenmesi aklı başına bir davranış.
Senin kadar aklı başında olmak, insanı deliye döndürebilir.
Senin gibi birini, kusura bakma.
Eğer kendini bir dönüm noktasında hissediyorsan, öylesin.
Öylesin.
Keşke sana daha fazla yardımcı olabilseydim.
Kendisini benim yerime koyabilen bir adamla karşılaşmamıştım hiç.
Siz nasıl o adam oldunuz?
Bilmiyorum.
O berbat rüzgârın önünden çekilir misin? Otur!
Amacım... Yardımcı olmak istiyorum.
Dul olmak, tek başına çocuk yetiştirmek zor bir şey olmalı.
Neden dul olduğumu düşündünüz?
Galiba düşündüm ki...
...bir adam seni ancak o şekilde bırakır.
Peki, o halde...
...kızını okula gönderecek misin?
Bilmiyorum.
Bence, eğer gönderirsem iki şeyden biri olacak.
Ya sıra dışı biri olacak.
Sıra dışı, evet.
Ya da o da onlardan biri haline gelecek.
Kızımın oraya gitmesi konusunda ben de aynı şekilde hissettim.
Ama sıra dışı ve aynı olmak arasında tercihin sıra dışı olur, değil mi?
Evet, öyle.
Teşekkür ederim. İyi geceler. Yatacağım.
İngilizce konuşman...
- Ne? - Hiçbir şey.
Seninle tanışmak güzel.
İşte geliyorlar.
Yetiştiniz. Meraklanmaya başlamıştım.
Dün kitaplarını aldım.
Bernie'nin eski sırt çantalarından birine koydum onları.
Teşekkür ederim. Burası müthiş bir okul olacak.
Ağırlıktan belli oluyor.
Ona ufak bir "yeni okulda ilk gün" hediyesi aldım.
Benden ve Bernie'den ufak bir şey işte.
Sorun yok, değil mi? Bu büyük bir gün.
Ona ne aldık?
Bekle.
- İşte geliyor. - Dur biraz.
Bu hepimizin hediyesi. Annen de dâhil.
Benim hediyem değil.
Hadi gidelim. Gecikmeyin. Hadi.
Bu fırsatı sağladığınız için çok teşekkür ederim.
Ve her şey için.
Güzel bir sene geçirin kızlar.
Ne harika.
Yol verin.
Yol yok.
Hızlıymışsın. Temponu ayarlasan iyi edersin.
Ben okul pistinde koşuyordum. Dikkatli ol.
Bak, masamı getiriyorlar.
Görüşürüz.
Denediğin için seni seviyorum!
İnsanlar bir çatı altında yaşayınca küçük bir topluluk oluşuyor.
Romanlarda olduğu gibi...
...efendiler ve hizmetkârlar bilinçsizce uygun adım dans ederken...
...işler yolunda gitmediğinde...
...travmalar çakışıyor.
Bayan Clasky'nin teşvikiyle iki arkadaşımı onların evine davet ettim.
Oysa eve gitmem gerekiyordu.
Monica nihayet annesini Meksika'dan buraya getirmeyi başarmıştı...
...ve annem bir parti veriyordu.
Flor? Deb arıyor.
Bu kadar geç aradığım için kusura bakma.
Ama kızlar hala çalışıyor ve benim çıkmam gerekiyor.
Onu getireceğime söz vermiştim.
O yüzden çalışmalarını bölmemi istersen...
...sorun değil, nasıl istersen.
Bir düşüneyim.
Tamam, sen düşün.
Dinle Flor, eğer yorgunsan...
...ya da eğlenmek istiyorsan...
...bu gece burada kalsın. Sabahleyin sana getiririm.
Sen düşün. Beni ara. Hoşça kal.
Dur. Seninle özel olarak konuşmam gerek canım.
"Canım" mı? Olmaz anne. Şimdi konuşamam.
Çok geciktim. Her yerde seni aradım.
Çocuklara göz kulak olur musun? Gizli cep telefonum var sende.
İzin ver de biraz konuşalım burada.
- Ne oldu? Sarhoş musun? - Hayır. İçmeyi haftalar önce bıraktım.
Evet. Kimse fark etmedi.
Demek ki sarhoş olarak kendimi epey iyi idare ediyormuşum.
Ama görev beni çağırdı ve ayığım.
O halde sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet anne, bir şey. Söyle hadi. - Sağ ol.
Deborah, eğer yaptığın şeyi yapmayı bırakmazsan...
...kocanı kaybedeceksin.
Bir daha da onun kadar iyi birini bulamayacaksın.
Sadece o bildiğin ucuz, sığ...
...ruhlarında gerçek sıcaklık taşımayan adamlar olacak.
Onlardan bir kez kurtulmayı başarmış olabilirsin ama şimdi...
...iyi bir adam nasıl olur biliyorsun.
Eğer hızlı harekete geçmezsen...
...pek yakında kendine çok kötü bir son hazırlayacaksın.
Tamir edilmesi mümkün olmayan bir hayat.
Şimdiden tehlike çanları çalmaya başladı bile.
Bu kadar. Dikkatli kullan.
Evde kahve yok. Benim işim bitti.
Yine aynı şeyi yaptın anne. Kendimden nefret etmemi sağladın.
Bundan emin olabilirim.
Tatlım, son zamanlarda kendine güveninin azalması anlaşılabilir bir şey.
Biraz beklesen daha iyi olur.
- Sorun ne? - Yok bir şey.
Pek ümidim olmadığı halde, oraya gitmemeni söylesem?
- Neredesin? - Burada.
Bebeğim, ne oldu?
Orada dur John.
Ne oldu?
Birden ne yapmam gerektiğini anladım, ama cesaret toplamam gerekiyor.
Olayı bu kadar ürkütücü bir hale getirmen gerçekten gerekiyor mu?
Sadece söylesen olmaz mı?
O kadar kolay değil.
Evet. Yapma, karşındaki benim. Konuşabiliriz.
- Umarım. - Pekâlâ. Ağlama.
Ya da ağla. Özür dilerim.
Hadi. Ne oldu?
Son 11 haftadır başka bir adamla görüşüyorum.
Önemli bir şey değildi ve bu gece bitirdim.
Önce sadece gayri menkul piyasasını izleme niyetiyle başladı, ama sonra...
...ben kendimi güvensiz hissedip saçma bir arayış içine girdim.
Dur.
Ne söylediğini anlayamıyorum.
Bu şekilde başlayarak...
...konuşmanı sürdürürsen söylediklerini anlamamı bekleyemezsin.
Ne duydun ki?
Gezegende bir çatlak olmuş.
Amma gürültülüydü.
Kafamın içinde gerçek bir ses var. Şaka yapmıyorum.
Onunla...
O kadar hızlı konuşursan seni duymam.
Şu anda kafamdan bir sürü şey geçiyor.
Onunla yatıp yatmadığını söyledin mi şu ana kadar?
Hayır, şu ana kadar sadece bir flörtten bahsettim. Çok...
Başka biriyle yattığını söyledin mi?
Çünkü gerçekten sözlerini kaçırıyorum, bana yardımcı ol.
Açıklamaya çalışıyorum. İlk on hafta...
Henüz söylemedin, değil mi?
- Senin yöntemin bu mu? - Evet. Benim yöntemim bu!
Sana yapıp yapmadığını sorma yöntemim...
Bir kere sorarsam...
Bana biraz izin ver.
Bunu bilmekten kaçınmanın bir yolu var mı diye düşünüyorum.
Hayır. Boş ver.
Yok.
Tamam, söz sende.
- Gerçekten kısa bir cevap ver. Onunla hiç... - Evet.
Gerçekten mi?
Soracağın her soruyu yanıtlama kararı almıştım.
Her şeyi yanıtlayacağım, hatta fazlasını.
Başka ne sorulabilir ki?
Gerçekten benden bu kadar çok mu iyisin?
Standartların pek yüksek değil.
John, bekle lütfen.
Bence ancak tam olarak ne olduğunu dinledikten sonra...
...ne yapman gerekiyorsa onu yapabilirsin.
Ne olur izin ver sana her şeyi anlatayım.
Flor gelmiş.
Flor, burada ne işin var?
Kızımı istiyorum.
Bayan Clasky ile konuşmak istiyorum.
İşi bırakmak istiyorum.
Şu anda bunları yapabileceğini sanmıyorum.
Yapmam gerekiyor.
Sana anlatma riskini almamın nedeni aramızın iyi olmasını istemem.
Yakın olmamızı istiyorum.
Bana âşık olduğun için kafayı yemiş olduğunu düşünmemek istiyorum.
Bu yüzden yapmamız gereken şeyin sadece konuşmak olduğunu düşünüyorum.
Kendimizden geçene kadar konuşmak.
O kadar çok konuşalım ki birbirimizden sıkılalım ve geriye sadece...
...bu sıkıntıdan çıkmak için ilk adımı atmak kalsın.
Bu yüzden, sen her şeyi duyup her şeyi söyleyinceye kadar...
...bu odadan çıkmayalım, olur mu? Lütfen olur de.
Özür dilerim. Efendim?
John? Beni duymadın mı?
Benim buradan gitmem gerek ve sen konuşup duruyorsun. Kıpırdama.
Sen bu kadar üzgünken...
...ve diğerleri de oradayken onu uyandırmak istemezsin herhalde.
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Ben çıkıyorum. Sonunda...
Ben de. Seni götürürüm.
- Hayır. - Sorun değil. Benim için önemli değil.
Neden hayır dediğimi gerçekten bilmiyorsanız...
- ...en azından nedenini söylememe izin verin. - Merak etme.
Hiç farkında değilsiniz ki ben...
Gerçekten buradan gitmem gerek. Hemen.
Git.
Hoşça kal Chum.
- Hoşça kalın. - Dur. Seni ben götüreceğim.
Hayır. Niye ki?
Çünkü götürmezsem bütün gece seni merak ederim. Şu anda ona uygun halde değilim.
Hadi. Arabaya bin.
John!
- Bu işi bırakıyorum. - Bu işi bırakıyorum!
Galiba başka birini kastettim ben. Özür dilerim.
- Özür dilerim. Çok özür dilerim. - Otobüs durağı şurası.
- Hoşça kalın. - Dur, gitme!
Benimle birlikte biraz vakit geçirmek ister misin?
- Benimle vakit geçirmek mi istiyorsunuz? - Evet.
- O zaman sormam gerek... - Neyi?
"Vakit geçirmek" ne demek?
Şey demek...
...ziyaret etmek.
Tamam.
Restoranınızı hiç görmemiştim.
Çok güzelmiş.
Sana yemek yapayım.
Lütfen.
Sizinle ziyaret ettiğime memnun oldum.
Eğer işi bırakırken...
...sizinle hiç konuşmasaydım...
...benim için...
...günah olurdu.
Anlıyor musunuz?
Evet.
Vücudumun en aklı başında kısmı elim. Diğer her yerim uçurumdan atlamak istiyor.
Şimdilik bu kadar. Sakinlik rekorumu kırdım zaten.
- Anlamıyorum. - Benden dolayı. Mantıklı konuşmuyorum.
Ama karnını doyurabilirim.
- Bir içki ister misin? - Hayır.
Dur. Bence sen de içmemelisin.
O zaman kusura bakma, çünkü...
...gerekli aletler olsa votkayı damardan alırdım.
Her ikimizin de kafasının ayık olması önemli bence.
Çok güzel.
Neden diye sormadın.
Gerçekliği bozmamak için, değil mi?
Bu kadar iyi ifade edemezdim.
Şu işi halledelim.
Çok güzel.
Bir daha söyler misin, onu neden cep telefonundan arayamıyorum?
Kapamış olması dışında mı?
- Evet. - Kırk mesaj fazla ilgi bekler durumuna soktu.
- Anne, sen bundan keyif alıyorsun. - Hayır.
Senin düşündüğün şekilde değil.
Keyif mi alıyorsun? Olacak şey değil, anne.
Kızıma yardımcı olmaktan keyif alıyorum aslında.
Sana ne öğüt vereceğimi gerçekten biliyor olmamdan...
...ve mucizevi bir şekilde senin dediğim her şeyi kabul edecek kadar...
...ne yapacağını şaşırmış olmandan keyif alıyorum.
Ne?
Sana ikimiz hakkında bir şey söylemek istiyorum.
- Söylemek zorunda değilsin. - Hayır, istiyorum.
- Tamam mı? - Sağ ol.
Benim yetişme dönemimde sen alkolik ve...
...önüne gelenle düşüp kalkan bir kadındın. Bu durumumun nedeni sensin.
Senin suçun.
O dönemin ilişkimize daha iyi bir temel olması gerekiyordu.
Haklısın canım.
Ama şu anda, benim hayatımdan çıkarılacak dersler senin işine yarıyor.
Tamam. Senin karnın doydu.
Bu gece başıma gelenleri sana anlatsam mı diye düşünüp duruyorum.
Ama bu anı bozmak istemiyorum.
Her bir tadı daima hatırlayacağım.
Beğendiğine sevindim.
Seni izlemek bile bir şey.
Senin tarafında böyleyse burada nasıl bir hayal et.
Unut bunu. Duymak isteyeceğin son şey nasıl göründüğünü anlatıp duran biridir.
Saçmalama. Bana tüm ayrıntılarıyla anlat.
Tamam, anlatacağım.
Seninle yeni bir cinsiyet adlandırılmalı. Sana bakmak yetmiyor.
İnsan sana gözlerini dikip bakmalı.
Ve bir şey kaçırmamak için göz kırpmamaya çalışmak.
Ve bütün bunlar, ve sen sensin.
Yani...
Bak, bağışla beni.
Sen insanı düşüp bayıltacak bir güzelliğe sahipsin.
O kadar ki aslında bu an sona ermeden önce...
...bir kez daha sana bakmayı düşünüyorum.
Hemen, lütfen.
- Yapamam. Yapamayız. - Biliyorum.
Herhangi bir tatmin ya da rahatlama sağlayacak herhangi bir şey yapamayız.
Ama yine de harika vakit geçiriyorum.
Annem restorandaki o geceyi sık sık...
...hayatının konuşması olarak anmıştır.
Kumsaldaki o geceden sonra...
...bir odada senin olduğunu biliyorsam o odaya girmiyordum.
Senin geldiğini duyunca, gidiyordum.
Bu yüzden son zamanlarda birbirimizi pek görmüyoruz.
Niye her şey bu kadar karışık?
Senin kafan da mı çok hızlı çalışıyor?
Benim kafam buharlaştı desem daha doğru.
Çok hoş bir duygu.
Mutlu gibi mi?
Mutlu gibi.
Sence uzun sürecek mi?
- Şaka yapıyordum. - Ne demek istediğini anladım.
Ben ne demek istediğimi anlamıyorum.
Geç oluyor.
Sorumluluklar...
...kafanı meşgul etmeye başladı.
Benden saklama.
- Lütfen. - Evet.
Sağ ol. Haklısın.
Saklamayacağım. Müthişsin.
Sen de müthişsin.
Hayır.
Çocuğun olduğunda göze alamayacağın hatalar vardır.
Lütfen.
- Gitmeye hazır mısın? - Hayır! Değilim.
Bir saniye dur. Orada kal.
Ayaklarımız yere bastığı anda bir sürü beyin hücrem yerine dönecek.
O kadar aceleci olma.
Zemin bizi canlı canlı yiyecek.
- Seni seviyorum. - Ne?
Çünkü ben...
Tanrım, işte geldi. Bana her şeyi anlatmak zorunda.
- Hayır. - Evet.
Hayır, bekle.
Şu anda en büyük düşmanının...
...kendin olduğunu biliyor musun?
Kafandaki hiçbir düşünceye güvenemeyeceğini?
O halde bana güven...
...ve kendine yalnızca ona tek bir şey söyleme izni ver.
Tek bir şey.
"Geri döndüğüne çok sevindim."
- Ne? - Evet.
Ama ona dokunup dokunmadığını bilmem gerek.
Neresine dokunduğunu, nasıl dokunduğunu...
...ve sonra neler hissettiğini, ayrılırken...
...el ele tutuşup tutuşmadıklarını.
Eğer evliliğini kurtarma ümidin olsun istiyorsan sadece o kelimeleri söyle.
- Peki şimdi ben... - Ona git.
- Makyaj yapmam gerekir mi? - Sana bir hortum lazım.
Ama vaktin yok. Böyle görünmende sorun yok.
Sahici bu. Bundan yararlanabilirsin.
- Sağ ol anne. - Ah tatlım.
Kocanı sevdiğini fark etmen dünyanın sonu değil.
Geç oldu Deborah.
Şey diyecektim...
Seninle yukarıda uyuyamam. Şu anda yapamam.
Geri döndüğüne çok sevindim.
- Gerçekten. - Evet, tamam.
Anne?
Bu gecelik bu kadar Deb.
Başka bir şey daha sıkıştırabileceğimizi sanmıyorum.
Benim baba.
Neyin var canım?
Geri döndüğünden ve iyi olduğundan emin olmak istedim.
İyiyim.
Çünkü?
Annem altı saat boyunca durmadan ağladı. Büyükannem de o süre boyunca...
...onun yanındaydı ve "Dönecek" deyip durdu.
Böyle bir gece geçirmiş olman hiç hoşuma gitmiyor.
Çoğu zaman kafamı meşgul eden aptalca şeyler yerine...
...gerçekten önemli olan bir şey için üzülmem daha iyi.
Ne gibi?
Hayatta kalmak.
Ne?
Bu fikre nasıl vardın?
Harikasın Bernie. Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. - Biliyorum.
Yani harika olduğumu değil. Ama...
- İyi uykular. - Dur. Ne var?
Tatlım.
Ben de seni.
Büyükannene söyle bakalım.
Anne. Hemen gitmesek olmaz mı?
Hayır.
İzin ver açıklayayım, ne olur.
Hayır. Vedalaşmamız gerekiyor.
Bernice bana bilgisayarını kullandıracak. Okul için.
- Okul için. Beni bir dinle. - Artık burada çalışmıyorum.
Hayır, bu adil değil.
Bunu bana yapamazsın.
- Çıkmama gerek var mı? - Hayır Georgie. Orada kal.
Bence sen harika bir çocuksun.
Hep böyle uslu ol.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
- Çıkmadığına inanamıyorum. - Flor öyle dedi.
Seni ıslatmak istemiyorum.
- Islat beni. - Sağ ol.
- Bir tanesin sen. - Teşekkür ederim.
Çok güzelsin.
Hadi.
İyi huylarının bana bulaşması için son şansım.
Dinle, üzülmene üzülüyorum, ama çok daha kötüsü olabilirdi.
Niye yukarı koşup Deborah'yla vedalaşmıyorsun?
Geliyorum.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Ben hayatımı kendim için yaşıyorum.
Sense kızın için yaşıyorsun.
Hiçbiri işe yaramıyor.
Teşekkür ederim Evelyn.
- Temelli gidiyoruz. - Tamam.
- Bir daha dönmeyeceğiz! - Olsun.
Birbirimizi okulda göreceğiz yine. Yapma.
Gözüm üzerinde olacak.
Hadi. Yok, yok.
Senin için çok güzel şeyler var. Bilgisayar ister misin?
Dışarıda bekliyordum.
Sizi arabayla götüremem değil mi?
Tanrı seninle olacak olan adamı kutsasın.
- İzin ver onda kalsınlar. Parti armağanları. - Olmaz.
Hoşça kalın Bay Clasky.
Artık eskisi kadar sık görüşmeyeceğimiz için çok üzgünüm.
Evet.
Okuldan geç geldiğim zamanlar Clasky'lerde kalabilir miyim?
Oradan ayrıldıktan az sonra...
...annem, bana başka bir kararını daha söyledi.
Artık özel okula gitmeyecektim.
Hayır!
Bunu bana yapamazsın!
Her şeyi mahvettin.
Bu hayatımı mahveder. Her şeyi mahvettin!
Seni hiç affetmeyeceğim.
Hayır, hiçbir zaman yoluna girmeyecek. Yanılıyorsun.
Ben de tam bundan korkuyordum.
Seni asla affedemem!
Benim bursum var. Kimse böyle bir şeyden vazgeçmez!
Clasky'lerin evinden otobüs durağına kadar olan iki kilometrelik yol...
...hayatımdaki en uzun yürüyüştü.
Herkesin önünde anneme saygısızlık etmiştim.
Ama o bir tepki göstermemişti.
Aramızdaki en can alıcı anı fişekleyen şey...
...benim çok yaygın bir Amerikan tabirini kullanmam oldu.
Şu anda olmaz. Biraz mesafeye ihtiyacım var.
Bizim aramızda mesafe olmaz.
Bu yüzleşme sırasında annemin kafasındakiler netleşti.
Bu kadar küçük bir yaşta beni hayatımın temel sorusunu...
...yanıtlamak zorunda bıraktığı için ne kadar üzgün olduğunu söyledi.
Ve soruyu sordu.
"Kendin için istediğin şey...
...benden çok farklı birisi...
...olmak mı?"
Üniversitenize başvurmam için...
...beni teşvik etmeniz ve...
...bana sunduğunuz burs olanakları beni çok etkiledi.
Yine de, umarım bu yazıdan da anlaşılır ki...
...beni okulunuza kabul etmeniz beni çok heyecanlandıracak olsa da...
...beni anlatmaya yetmeyecek.
Kimliğim, sağlam bir şekilde...
...çok şükür ki, tek bir gerçeğe dayanıyor...
Ben annemin kızıyım.
Teşekkür ederim. Cristina Moreno.